Listen
Notes
This song was an experiment to see if the AI could generate a bi-lingual song (not in Klingon this time) with lyrics in both languages that kinda made sense. It seems to have been a success. Since I love Hebrew, Israel, and Jewish stuff in general, we get a hopeful song about rebuilding Jerusalem's temple and the return of salvation (ישועה) pronounced "ye-shu-a."
And guess who's name was also pronounced "Yeshua" ...
Lyrics
[Verse 1]
בין עצי הזית (among the olive trees)
עתיקות נושמות (ancient whispers)
על חורבות האבן (on the stone ruins)
החלום עוד בוער (the dream is still burning)
נסים של עבר (miracles of the past)
ידיים בונות (hands build)
סופות של עיניים (storm of eyes ??)
עד שעל הר הבית השיג (until we reach the Temple Mount)
[Verse 2]
Miracles witnessed in the olive trees' shade
Broken walls whisper
Of the days when we prayed here
Stone upon stone
Ancient faith intertwined
Till our hearts and our hands
To mount Zion incline
[Chorus]
לבנות מחדש את המקדש (rebuild the temple)
בלב ירושלם (in the heart of Jerusalem)
שירים של תקווה (songs of hope)
מתנגנים עד כאן (playing here)
We'll rebuild the temple
Beneath the endless sky
Our songs of hope rising
Before the throne of Adonai
[Bridge]
בין חומות העתיק (between the ancient walls)
חלומות שוב נשמעים (dreams are heard again)
קולות עתיקים (ancient voices)
מחדש מתגעגעים (miss you again)
There's a whisper of history
In every cold stone
We hear the voice of Adonai
Calling us home
[Verse 3]
בעקבות אבותינו (footprints of our ancestors)
צעדינו יחרתו (our steps will follow)
עתיד שוב יתחבר (and will connect again)
בראשית הקדוש (our holy origin)
With each step we're tracing
The promise of the LORD
The future and past
United once more
[Chorus]
לבנות מחדש את המקדש (rebuild the temple)
בלב ירושלם (in the heart of Jerusalem)
שירים של תקווה (songs of hope)
מתנגנים עד כאן (playing here)
We'll rebuild the temple
Beneath the endless sky
Our Songs of hope rising
Before the throne of Adonai
[Verse 4] (translation after the 'Hallelu-yah!')
ברוך הבא בשם אדונאי
תשמחו, עמי
הזמן קרוב
ירושלים שוחזרה
הישועה חוזרת
Hallelu-yah!
Blessed is he who comes
In the name of the LORD
Rejoice, My people
The time is near
Jerusalem will be restored
Salvation will return
[Outro]
לבנות מחדש את המקדש (rebuild the temple)
בלב ירושלם (in the heart of Jerusalem)
שירים של תקווה (songs of hope)
מתנגנים עד כאן (playing here)
We'll rebuild the temple
Beneath the endless sky
Our songs of hope rising
Before the throne of Adonai
[Ending]