Rida Rida Ranka

Listen

Notes

This is a Scandinavian nursery rhyme that my Swedish great-grandfather used to sing to my mom when she was a baby. It's typically sung while the child is joyfully bounced on the singer's lap, as if riding a horse. We used to have a recording of Grandpa Rudy speaking some of the words, but it unfortunately degraded over time and wasn't intelligible by the time I got my hands on it. The spoken intro is my attempt to replicate it.

As always, metal makes everything better - especially Swedish nursery rhymes.

Lyrics

[Intro: spoken]
Rida rida Ranka
Hästen heter Blanka
Vart ska vi rida?
Till en liten piga
Vad kan hon heta?
Jungfru Margareta
Den tjocka och den feta
Nar vi kom dit
Var det ingen hemma
Mei än två små hundar som 
Stog under bänken 
Ock hamla på,
Hänken ock grala
Woof, woof, woof

[Instrumental]

[Verse 1]
Rida, rida ranka,
Hästen heter Blanka.
Liten riddare så rar
Ännu inga sporrar har.
När han dem har vunnit,
Barndomsro försvunnit.

[Interlude: short]
[Instrumental]

[Verse 2]
Rida, rida ranka,
Hästen heter Blanka.
Liten pilt med ögon blå,
Kungakronor skall du få.
När du dem har vunnit,
Ungdomsro försvunnit.

[Interlude: short]
[Instrumental]

[Bridge]
Rida rida Ranka
Hästen heter Blanka
Vart ska vi rida?
Till en liten piga
Vad kan hon heta?
Jungfru Margareta
Den tjocka och den feta

[Chorus]
Så sjöng hon för sin älskling
Om livets äventyr
Och log emellan tårar,
Fru Blanka av Namur.
Och när kung Håkan vunnit
Båd sporrar, land och brud,
Nog mindes han med vemod
Den barndomssångens ljud.

[Interlude]
[Breakdown]

[Verse 3]
Rida, rida ranka,
Hästen heter Blanka.
Andra famntag än av mor
Fröjda dig, när du blir stor.
När du dem har vunnit,
Mandomsro försvunnit.

[Interlude: short]
[Instrumental]

[Bridge]
Rida rida Ranka
Hästen heter Blanka
Vart ska vi rida?
Till en liten piga
Vad kan hon heta?
Jungfru Margareta
Den tjocka och den feta

[Chorus]
Så sjöng hon för sin älskling
Om livets äventyr
Och log emellan tårar,
Fru Blanka av Namur.
Och när kung Håkan vunnit
Båd sporrar, land och brud,
Nog mindes han med vemod
Den barndomssångens ljud.

[Bridge 2]
Nar vi kom dit
Var det ingen hemma
Mei än två små hundar som 
Stog under bänken 
Ock hamla på,
Hänken ock grala
Woof, woof, woof!

[Chorus]
Så sjöng hon för sin älskling
Om livets äventyr
Och log emellan tårar,
Fru Blanka av Namur.
Och när kung Håkan vunnit
Båd sporrar, land och brud,
Nog mindes han med vemod
Den barndomssångens ljud.

[Interlude: short]
[Instrumental]

[Ending]

Translation: [Intro] Ride, ride a rocking horse The horse’s name is Blanka. Where shall we ride? To a little girl. What is her name? The young lady Margareta The chubby and the fat one When we got there, There was no one at home Only two small dogs stood under the bench Growling and howling, Woof, woof, woof! [verse 1] Ride, ride, a rocking horse, The horse's name is Blanka. Oh, little knight, sweet and dear, Riding spurs, still to appear. When you've won them at last Childhood's peace shall be past. [verse 2] Ride, ride, a rocking horse, The horse's name is Blanka. Small lad with shining, blue eyes, Royal crown shall be your prize. When you've won it at last, Peace of youth shall be past. [Bridge] Ride, ride a rocking horse The horse’s name is Blanka. Where shall we ride? To a little girl. What is her name? The young lady Margareta The chubby and the fat one [Chorus] She sang for her small dear, Of life's great adventure, And smiled, with a tear, Lady Blanka of Namur. And when King Hakan had achieved Spurs, kingdom, and bride, so sweet, He remembered sadly, Childhood's melody. [Verse 3] Ride, ride a rocking horse The horse’s name is Blanka. Once grown, not hugs of mother's Bring you joy, but another's. When you've won them at last Manhood's peace shall be past. [Bridge 2] When we got there, There was no one at home Only two small dogs stood under the bench Growling and howling, Woof, woof, woof!